SAVAŞ VE BARIŞ - Cilt 2

Napolyan Avrupa ve Rusya için çok büyük bir tehdit olmaya başlamışken Rostov ve Balkonski aileleri Rusya da oldukça nufuzludur. Bezuhov ‘ların lideri konumundaki Prens Bezuhov yaşlı ve hasta bir adamdır. Yakınları ve varisleri ölümünü beklemektedir. Tüm çocukları ve diğer varisleri mirası nasıl dağıtacağını merak etmektedirler. Kont’un ilk vârisi olan Vasili Kuragin’dir. Vasili Kuragin babasından kalan vasiyetnameyi yok etmeye çalışır ama başaramaz. Çünkü ihtiyar adam bütün servetini çok sevdiği diğer oğlu Piyer’e bırakmıştır. Piyer ise Prens Bezuhov‘un nikâhsız eşinden olma diğer bir çocuğudur. Babası kendisini nüfus kütüğüne geçirmiş ve yüklü bir mirasın vârisi olmuştur. Nikâhsız bir anneden olduğu için Moskova aristokratları arasında pek saygın bir yere sahip olmayan Piyer ‘e Moskova sosyetesi birden bire ilgi göstermeye başlar. Çünkü tüm servet ona kalmıştır. Prens Nikolai Bolkonski, kızı Marya ile Smolensk civarında bir malikânede yaşamaktadır. Oğlu Andre ise evlenmiş ve Petespurg’ ta oturmaktadır. Nataşa Rostov ise Andrenin eşi olan Liza’nın kuzenidir. Andre, eşi Liza ile mutsuz bir evlilik yürütmektedir ve sırf bu yüzden hamile eşini babasının yanına bırakarak 1805 yılında ilan edilen seferberlik sonrasında Rus ordusuna katılmıştır. Aile maddi sıkıntı içindedir ve çocuklarının zengin birileriyle evlenmelerini arzu etmektedirler. Napolyan Rusya içlerinde ilerlemeye başlar. Bu savaşa Andre, Nikola, Denisof ve daha pek çok Moskova aristokratlarından gençler de dahil olmuştur. Rostov ailesi iyi niyetli İnsanlardan oluşan bir soylu ailesidir. Ailenin yeğeni Sonya çocukluğundan beri Nikolai’ı sevmektedir. Nikolai, 1805 yılında bir subay olarak Avusturya’ya gitmiş, bir çarpışmada yaralanmış, birkaç savaşa daha katılarak ve iyi bir harp subay olmuştur. Petersburg sosyetesinin sayılı isimlerinden biri olan Prens Vasili, güzel kızı Elen’i, Piyer ile evlendirmek istemektedir. Vasili Kuragin bir balo düzenleyerek Kızı Eleni ile Piyer’i baş başa bırakır. Balo esansında Eleni, Piyer’i elde etmeyi başarırır. Prenses Eleni, Piyer’i öper ve sonrasında Piyer ile evlenmeyi başarmıştır. Elena, tutkularının esiri olan, ahlaksız fakat sosyetenin önde gelen kadınlarından biridir. Püskürtülen Fransız’lar yeniden taarruza geçerek Osterliz’e kadar ilerlemiştir. Osterlitz savaşında Ruslar ağır kayıp verir. İmparator yaralanmış, başkumandan vurulmuş, diğerleri ise kaçmışlardır. Prens Andre savaş alanında kalmış ve Fransızlar tarafından esir alınmıştır. Yeni yetme bir aristokrat olan Piyer’in evliliği eşi Elen hakkında duyduğu dedikodular yüzünden pek iyi gitmemektedir. Dolokof’un bir zamanlar Elen’i kirlettiği söylentileri yüzünden oldukça huzursuzdur. Bir gün Piyer, Dolokof ve Eleni sofrada yemek yerken Piyer, Dolokof’un elinde gördüğü pusulaya bakmak ister. Bu pusulayı karısı Elen’in verdiğinden şüphelenmiştir. Dolokof ise kağıdı Piyer’e vermek istemez. Bunun üzerine Piyer, Dolokof’u düelloya davet eder. Bu düelloda Dolokof yaralanır Nikola onu yaralı halde yerden almıştır. Bu olaydan sonra Piyer karısı Elen’i terk eder. Andre’nin esir düştüğü haberi evine de ulaşmış, karısı Liza’nın doğumu yaklaşmıştır. Kısa bir müddet sonra serbest bırakılan Andre tam eve döndüğünde eşi Liza doğum yapar fakat doğum esnasında ölür . Nikolai adı verilen bebeği sağ kalır. Çar ile Napolyon anlaşmış savaşa ara verilmiştir. Hatta Çar’ın kız kardeşlerinin birinin Napolyon ile evleneceği söylentisi bile çıkmıştır. Piyer ise Petersburg masonluğunun üyelerinden biri olmuştur. Ayrı yaşamaya başladığı karısı Elen ondan af dilemek istemektedir. Hatta bir mason Piyer’e karısnı affetmesi yönünde bir telkinde bulunmuş, eğer karısını kabul etmese bunun masonluğa uymayacağını da söylemiştir. Piyer herkesin bir ağız birliği etmiş olduğunu anlar ve Elen’i affetmek zorunda kalmıştır 1806-1809 yılları arasında ordudan ayrılmış olan ve Petersbug’daki malikânesinde yaşamaya başlayan Andre, sürekli yeni akımların peşinde koşmakta ve hayatın anlamını sorgulamaktadır. Petersbug’daki bir baloda Kont Uya Andreiç’in kızı olan Nataşa’yı görür ve Nataşa ile birkaç kere dans eder. Balodan sonra da Nataşa’yı unutamaz ve Nataşa’ya âşık olur. Pierre, Andrey’in en yakın arkadaşıdır. Olayın farkında olan Piyer ise Andre’yi teşvik etmiş Andre’de Nataşa’ya açılmaya karar vermiştir. Andre ilk önce Nataşa’nın annesine konuyu açılır. Nataşa’nın annesi olayı kabul etmiştir. Daha sonra Nataşa’ya da açılmış, Nataşa da sevinçten havalara uçmuştur. Fakat babası Nataşa’nın düğünün bir yıl sonra yapılmasını istemekte aslında evliliğe de karşı çıkmaktadır. Bu bir yıl boyunca Andre yurt dışında gezmeli ve dolaşmalıdır. Nataşa bu öneriyi kabul eder ve Andre’yi bekleyeceğini söyler. Andre gitmeden önce gizlice nişanlanırlar. Bir süre şehirden ayrılmak zorunda olduğu için de kızı Nataşa’yı Pierre Bezuhov’a emanet ederek gider. Piyer’e emanet olan Nataşa, Pierre’in kötü yürekli karısı Elena’nın emellerine alet olmaya başlar. Bir baloda Prens Vasili’nin işe yaramaz oğlu Anatol Kuragin’i görür. Anatol Kuragin Elen’in kardeşidir ve Nataşa ile tanışmak istemektedir. Elena, Nataşa’yı kardeşi Anatol Kuragin’le tanıştırır. Nataşa ve Kuragin arasında yeni bir ilişki başlar. Andre gezidedir. Nataşa ise Anatol ile buluşmaya başlamıştır. Nataşa Anatol Kuragin’e nişanlı olduğunu söylese de Kuragin aldırmaz. Nataşa’da Kuragin’den etkilenmeye başlar. Balodan döndükten sonra olayı Sonya’ya anlatır. Sonya o adamdan kimseye hayır gelmeyeceğini, işe yaramazın teki olduğunu anlatmaya çalışsa da Nataşa onu dinlemez ve hatta ona karşı olan hakaretlerinden dolayı Sonya ile bozuşur. Sonya, Nataşa’nın Anatol ile kaçma planları yaptığını anlar ve konuyu Nataşa’nın amcasına açmaya karar verir. Anatol, Nataşa’yı kaçırmayı planlamış ve Dolokof’un yardımı ile teşebbüse geçmiştir. Fakat Piyer bu girişimi engeller . Üstelik Kuragin evli bir adamdır. Piyer olayı duyduktan sonra Nataşa’ya Kuragın’in evli bir adam olduğunu söyler. Nataşa, Anatol’un evli olduğunu duyunca bu ilişkiye son vererek Sonya ile konuşmaya başlar. Fakat olanları Andre’de duymuş ve çok üzülmüştür. Hüsran’a uğrayan Andre, nişanlısı Nataşa’nın ihanetini kabullenemez. Fransa-Rusya savaşı tekrar başlamış Nikola, Andre gibi eski askerlerin yanında Piyer de savaşa katılmıştır. Fransızlar Lisi-Gori’ye kadar ilerler. Andre, kız kardeşi Mari’ye ve ihtiyar prense bir mektup göndererek hemen Moskova’ya gitmelerini söyler. İhtiyar prens bir felç geçirmiş ve Mari ona bakmaktadır. İhtiyar prens ölünce Mari yalnız kalmıştır. Mari’nin Moskova’ya gitmesine mujikler engel olmaktadır. Oradan geçen Nataşa’nın kardeşi ve Andrey’in arkadaşı Nikolai Rostov , Mari’ye yardım ederek kurtulmasını sağlar ve bu esnada Mari ile Nikola arasında bir aşk doğmaya başlar. Nikolai, Marya ile ilgilenmeye başlar, bir süre sonra da ona âşık olur. Fakat hâlâ Sonya ile nişanlıdır. Pierre’de Borodino savaşına katılır. Savaştan sonra kıyafet değiştirerek Napolyon’u öldürmeye karar verir. Fakat esir düşer. Pierre esir düştüğü sırada dine sarılır ve masonluktan uzaklaşır. Fransız orduları Moskova’ya da yaklaşmaya başlamış, hatta Moskova’yı da almışlardır. Herkes arabalarıyla şehirden kaçmakta, Moskova ise yanmaktadır. Savaşta ağır yaralanan Andrey ise Moskova’ya getirilmiştir. Moskova yanmış ve Rostov ailesi tüm mallarını, mülklerini kaybetmiştir. Rostovlar da yüklerini arabalara doldurmuşlar şehirden ayrılmaktadır. Fakat daha sonra yüklerinin bir kısmını boşaltıp yaralıları almaya başlarlar . Bir köyde mola verdiklerinde yaralılar boşaltılır. Ande’de bu yaralılar içindedir. Nataşa, yaralıların arasında Andre’nin de olduğunu duyunca gidip Andre’yi bulur. Nataşa yaptıklarından dolayı Andre’den özür diler ve ona onu sevdiğini söyler. Andre’nin durumu ise çok ağırdır ve ateşi düşmemektedir. Moskova’da kalan Piyer’i kundakçı olduğunu sanan askerler tutuklarlar ve ceza evine koyar ama şans eseri kurtulur. Piyer’in karısı Elen ise anjinden ölür. Aynı günlerde Nikola’ya Sonya’dan bir mektup gelir. Sonya aşklarının artık sürmeyeceğini anlatır. Nikola bu mektubu hemen Mari’ye gösterir ve Nikola ve Mari arasındaki aşk iyice alevlenmeye başlar. Mari , Andre’nin yanına gider. İki gün boyunca Andre’nin başından ayrılmaz ama iki gün sonra Andre ölür. Napolyon Moskova ve diğer yerlerde tutunamamış ve geri çekilmeye başlamıştır. Bu geri çekiliş esnasında Nataşa’nın on altı yaşındaki kardeşi Petiya kaçanları kovalarken ölür. Nataşa, Mari’nin de yardımıyla Piyer ile evlenir. Piyer’lerin evliliğinden bir kaç yıl sonra Nikola ile de Mari evlenecektir. . Nikola babasının borçlarını ve zararlarını Mari’nin hiçbir hissesini satmadan ödemiştir. Nikola ile Mari’nin bir kızları olur. Nataşa ile Piyer’in ise üç kızları ve bir de erkek çocukları olur. Andre’nin oğlu Nikolenka ise Piyer’i babası olarak görmekte ve örnek almaktadır.